1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.Org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:06,152 --> 00:00:09,948
27 பதிவு

3
00:00:15,328 --> 00:00:17,747
27 பதிவு

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,211
27 ரெக்கார்ட் ஆஃப்லைன் கடையைப் பார்வையிடவும்

5
00:00:27,674 --> 00:00:30,718
நீங்கள் ஏதாவது விசேஷமானதைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
NOKSAN இல், இசையைப் பின்தொடரவும்

6
00:00:36,599 --> 00:00:39,602
27 ரெக்கார்ட் ஷாப், மூடப்பட்டது
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் இன்று ஒரு நினைவு

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,365
அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

8
00:01:38,578 --> 00:01:39,537
டூ-ஹன்.

9
00:01:44,209 --> 00:01:45,043
குவான் டோ-ஹன்.

10
00:01:46,502 --> 00:01:48,546
எழுந்து பிரகாசிக்கவும். நீங்கள் தயாராக வேண்டும்.

11
00:01:54,969 --> 00:01:57,013
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வந்தால்,
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவீர்கள்.

12
00:01:57,096 --> 00:01:58,556
நிறுத்தி விட்டு போ!

13
00:02:18,993 --> 00:02:20,912
ஓ... மின்-ஜூ.

14
00:02:22,664 --> 00:02:25,708
உங்கள் சகோதரரே, உங்களால் முடியுமா?
பள்ளிக்கு முன் அவரது காலை உணவு?

15
00:02:26,209 --> 00:02:28,711
அவர் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

16
00:02:30,880 --> 00:02:32,423
சரி. ம்ம்ம்.

17
00:02:44,018 --> 00:02:46,354
- முதலில் காலை உணவை உண்ணுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

18
00:02:46,437 --> 00:02:48,439
எனக்கு துப்புரவு பணி உள்ளது
இந்த வாரம் பள்ளியில்.

19
00:02:48,523 --> 00:02:51,442
- ஆனால் நான் உன்னை எழுப்ப முயற்சித்தேன்.
- நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்!

20
00:02:51,526 --> 00:02:54,279
நான் தாமதமாக வந்தால்,
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

21
00:03:37,030 --> 00:03:40,742
ஒரு நேரம் உங்களை அழைத்தது

22
00:03:59,761 --> 00:04:00,928
ஏய், மின்-ஜூ.

23
00:04:03,765 --> 00:04:05,475
இன்-கியூ உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

24
00:04:07,935 --> 00:04:09,937
அட…

25
00:04:14,317 --> 00:04:16,277
P.E க்கு வகுப்பு வெளியில் உள்ளது. இன்று.

26
00:04:16,361 --> 00:04:17,362
ஆமா?

27
00:04:20,865 --> 00:04:21,991
ஓ... ஓ.

28
00:04:28,623 --> 00:04:33,586
- நீங்கள் தனியாக எங்காவது சென்றீர்களா?
-ஆமா? ஓ, நான் தான், ம்ம்ம்...

29
00:04:34,504 --> 00:04:35,380
ம்ம்?

30
00:04:36,130 --> 00:04:37,131
இங்கே.

31
00:04:54,065 --> 00:04:55,608
ஏய், எங்களுக்கு ஏதாவது வீட்டுப்பாடம் இருந்ததா?

32
00:05:13,084 --> 00:05:14,710
வா, மின்-ஜூ! அதற்குச் செல்லுங்கள்!

33
00:05:14,794 --> 00:05:15,920
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

34
00:05:20,800 --> 00:05:23,678
-உங்களுக்கு Si-heon உடன் நல்லுறவு இருப்பது போல் தெரிகிறது.
-ஆமா?

35
00:05:23,761 --> 00:05:25,638
நான் எப்போதும் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகவே பார்க்கிறேன்.

36
00:05:29,100 --> 00:05:29,934
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

37
00:05:30,017 --> 00:05:33,229
Si-heon போன்ற பிரபலமான பையன்
உண்மையில் உனக்கு ஒரு பெண்ணை பிடிக்கும்.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,191
தயார், அமைக்கவும்…

39
00:05:41,404 --> 00:05:44,532
ஏய், நீ ஏன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்
இந்த நாட்களில் மின்-ஜூக்கு?

40
00:05:44,615 --> 00:05:46,033
உனக்கு அவளை பிடித்தது தான் காரணமா?

41
00:05:46,117 --> 00:05:48,286
- அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன? ஆமா?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

42
00:05:48,369 --> 00:05:49,579
கொஞ்சம் விசித்திரமாகத்தான் இருக்கிறது.

43
00:05:49,662 --> 00:05:52,582
ஆண், ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணிடம் நான் நன்றாக இருப்பேன்
டா-ஹியோன் போன்றது.

44
00:05:52,665 --> 00:05:55,209
எனவே நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இருண்ட பெண்ணிடம் இவ்வளவு நட்பா?

45
00:05:55,835 --> 00:05:58,212
நாங்கள் அவளுடன் நட்பாகத்தான் இருக்கிறோம்.
அவ்வளவுதான். ஒன்றும் ஆகவில்லை.

46
00:05:58,296 --> 00:06:00,214
- நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்.
-வாருங்கள்.

47
00:06:00,298 --> 00:06:03,259
பெண்களும் ஆண்களும் நண்பர்களாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
உண்மையாகப் பார்ப்போம், இல்லையா?

48
00:06:04,343 --> 00:06:06,345
அட, யோசித்து பாருங்கள்...

49
00:06:07,221 --> 00:06:08,973
Min-ju உண்மையில் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்…

50
00:06:09,056 --> 00:06:12,268
அவள் உடனே வெளியே போட்டாள்
நீ அவளிடம் அன்பாக இருந்தால்.

51
00:06:13,811 --> 00:06:15,062
நீங்கள் சொன்னதை திரும்பப் பெறுங்கள்.

52
00:06:15,146 --> 00:06:16,189
ஒரு படி பின்வாங்க, இல்லையா?

53
00:06:16,272 --> 00:06:18,107
நான் உன்னிடம் மட்டுமே நல்லவன்
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

54
00:06:18,191 --> 00:06:19,400
மற்றும் Nam Si-heon உடன் நண்பர்கள்.

55
00:06:19,484 --> 00:06:20,943
அப்புறம் வா.

56
00:06:21,027 --> 00:06:23,654
நான் போடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னுடைய இந்த பரிதாபகரமான தனம்?

57
00:06:23,738 --> 00:06:26,699
-ஐயா, அந்த இருவரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.
- யார் சண்டையிடுகிறார்கள்? யார் சொன்னது?

58
00:06:27,950 --> 00:06:28,826
என்ன?

59
00:06:30,077 --> 00:06:31,037
நான் சும்மா கிண்டல் பண்றேன் சார்.

60
00:06:31,120 --> 00:06:34,248
- போதும் உங்கள் விளையாட்டுகள். நீங்கள் நடந்து கொள்வது நல்லது.
-அதற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.

61
00:06:34,332 --> 00:06:36,918
ஏய், அதை செய்யாதே. வேண்டாம்.

62
00:06:37,001 --> 00:06:39,212
பிறகு தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
சும்மா போங்க. சும்மா போங்க. போகலாம்.

63
00:06:43,299 --> 00:06:44,300
அது என்ன?

64
00:06:46,093 --> 00:06:48,930
நீங்கள் ஒரு சண்டையில் பொருந்தவில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் அவரால் வெளியேற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

65
00:06:50,097 --> 00:06:52,058
நன்றியுடன் இருங்கள், ம்ம்? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

66
00:07:03,361 --> 00:07:04,403
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

67
00:07:04,904 --> 00:07:06,197
பார், அவன் இருக்கிறான்.

68
00:07:06,280 --> 00:07:08,491
ஏய், தோழர்களே, பாருங்கள். அவர் அதில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:07:08,574 --> 00:07:10,451
இது எப்படி விளையாடப் போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

70
00:07:10,535 --> 00:07:11,619
Si-heon.

71
00:07:12,328 --> 00:07:14,997
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இல்லை
இன்-கியூவைப் போல துப்பு இல்லை, இல்லையா?

72
00:07:15,915 --> 00:07:18,209
எனவே உங்கள் பக்கபலத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என்னிடமிருந்து விலகி நிற்கிறது, ம்ம்?

73
00:07:21,379 --> 00:07:23,881
ஏய், நீங்கள் இன்-கியூவுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்

74
00:07:23,965 --> 00:07:25,675
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் நற்பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள.

75
00:07:25,758 --> 00:07:28,844
ஆ, ஷ்... என்ன பயன்
அது போன்ற ஒரு விம்பை சண்டையிடுவது, இல்லையா?

76
00:07:28,928 --> 00:07:30,888
அவர் பரிதாபமானவர். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

77
00:07:30,972 --> 00:07:32,640
- சரியா?
- அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

78
00:07:32,723 --> 00:07:35,142
மிகவும் மோசமானது.

79
00:07:39,689 --> 00:07:42,567
நீங்கள் ஒரு பிப்ஸ்க்யூக், புரிந்ததா?
நீ அவ்வளவுதான்.

80
00:07:43,150 --> 00:07:44,068
என்ன?

81
00:07:44,151 --> 00:07:47,738
நீங்கள் அங்கு பயந்தீர்கள், இல்லையா?
In-gyu உங்களுக்கு வெளியே சவால் விட்டபோது.

82
00:07:50,283 --> 00:07:54,036
ஏய், நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இப்போது முழு வலியில் இருப்பீர்கள்.

83
00:07:57,123 --> 00:07:57,999
நீங்கள் ஒரு பிச், ஆம்.

84
00:07:58,082 --> 00:07:59,208
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

85
00:07:59,792 --> 00:08:02,003
ஆமா? என்ன ஆச்சு? அவன் அவனை அடித்தான்!

86
00:08:02,086 --> 00:08:03,087
அவர்கள் போராடுகிறார்கள்!

87
00:08:09,385 --> 00:08:10,845
அவனைப் பெறு!

88
00:08:18,185 --> 00:08:19,353
போ! போ!

89
00:08:26,110 --> 00:08:27,194
அட, சீதை!

90
00:08:29,697 --> 00:08:31,907
உங்கள் மூக்கைத் துடைக்க வேண்டும்,
நீ சிறிய மலம்.

91
00:08:38,581 --> 00:08:40,583
நீங்கள் In-gyu ஸ்லாக்கைக் குறைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

92
00:08:40,666 --> 00:08:43,127
அவர் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், உங்களுக்கு புரிந்ததா?

93
00:08:50,134 --> 00:08:52,970
இன்னும் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லுங்க
In-gyu அல்லது Min-ju பற்றி மீண்டும் எனக்கு,

94
00:08:53,971 --> 00:08:55,222
மற்றும் நான் உன்னை இறந்து விடுவேன்.

95
00:08:56,432 --> 00:08:57,308
புரிகிறதா?

96
00:08:59,769 --> 00:09:01,312
நான் சொன்னேன், புரியுதா?

97
00:09:03,731 --> 00:09:04,732
எனக்கு புரிகிறது.

98
00:09:10,446 --> 00:09:11,989
ஆ, ஜீஸ்!

99
00:09:19,747 --> 00:09:21,749
ஜூன்-ஹீ, நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்…

100
00:09:22,458 --> 00:09:25,836
ஏய்! அடடா, நீ ஏன்
அந்த படத்தை தொடர்ந்து பார்க்கவா?

101
00:09:25,920 --> 00:09:28,547
நீங்கள் எடுக்க முடியாது போல் உள்ளது
உங்கள் கண்கள் அதை விட்டு, தீவிரமாக.

102
00:09:29,465 --> 00:09:32,385
- இதையெல்லாம் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
- காத்திருங்கள், என்ன?

103
00:09:33,177 --> 00:09:34,512
படத்தில் உள்ள பெண்.

104
00:09:34,595 --> 00:09:37,973
அவள் என்னை விட அழகாக இருக்கிறாளா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நேர்மையாக, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

105
00:09:38,057 --> 00:09:39,016
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

106
00:09:40,518 --> 00:09:42,436
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:09:43,020 --> 00:09:44,939
ஓ, வா. உற்றுப் பாருங்கள்.

108
00:09:45,022 --> 00:09:46,982
அவள் என்னை விட கொஞ்சம் அழகானவள்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

109
00:09:48,567 --> 00:09:51,028
ஒருவேளை அவள் மிகவும் இளமையாக இருப்பதாலா?

110
00:09:55,741 --> 00:09:57,660
-என்ன?
- ஏய்.

111
00:09:58,703 --> 00:09:59,912
அந்த பையன் இயோன்-ஜுன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

112
00:09:59,995 --> 00:10:02,289
எனவே இப்போது நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் பொறாமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

113
00:10:04,083 --> 00:10:06,627
- இது அபத்தமானது, இல்லையா?
-ஏய், ஜூன்-ஹீ.

114
00:10:07,253 --> 00:10:09,130
நீங்கள் ஏன் கருத்தில் கொள்ளவில்லை...

115
00:10:09,839 --> 00:10:10,715
…என் வாழ்க்கை.

116
00:10:10,798 --> 00:10:13,092
நான் எப்போது
உன்னைப் போன்ற ஒருவனை மீண்டும் காதலிக்கப் போகிறாயா?

117
00:10:16,554 --> 00:10:18,055
இருந்தாலும் மிகவும் எரிச்சலாக இருக்கிறது.

118
00:10:19,056 --> 00:10:20,683
அவர் என்னை உண்மையாக நேசித்ததற்கான காரணம் என்னவாக இருக்கும்

119
00:10:20,766 --> 00:10:23,060
ஏனெனில் மட்டுமே
அந்த பெண்ணும் நானும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

120
00:10:29,191 --> 00:10:30,025
ம்ம்.

121
00:10:30,109 --> 00:10:33,946
27 ரெக்கார்ட் ஷாப்பின் மெலடி எப்படி
கஃபே 27 இல் காஃபியின் வாசனையாக மாறியது

122
00:10:41,162 --> 00:10:44,123
இது ஒரு புகைப்படம், 27 பதிவு கடை போன்றது.

123
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
நான் ஏற்கனவே அந்த இடத்தைப் பார்த்தேன், மற்றும்
பல ஆண்டுகளாக கடை வியாபாரம் இல்லாமல் உள்ளது.

124
00:10:48,878 --> 00:10:51,464
அது சரிதான். அதை மூடிவிட்டார்கள்.
இருப்பினும் கடையின் உரிமையாளர்

125
00:10:51,547 --> 00:10:55,134
மற்றொரு வணிகத்தைத் திறந்தார், ஒரு புதிய கஃபே
அது இப்போது அதே பெயரைக் கொண்டுள்ளது…

126
00:10:57,261 --> 00:10:58,345
கஃபே 27?

127
00:10:58,429 --> 00:10:59,430
பிங்கோ.

128
00:11:00,848 --> 00:11:02,433
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

129
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
நான் என் நாளைக் கழித்தேன்
ஒரு சில இணையதளங்களைத் தேடுகிறது

130
00:11:04,226 --> 00:11:07,605
என் பணிகளில் வேலை செய்வதற்கு பதிலாக.
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வேலை முடிந்ததும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

131
00:11:21,202 --> 00:11:22,286
ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்

132
00:11:23,037 --> 00:11:25,539
நான் க்ராம் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

133
00:11:25,623 --> 00:11:27,333
பொறுங்கள். இன்று உன்னிடம் அது இல்லை.

134
00:11:28,042 --> 00:11:29,335
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

135
00:11:29,418 --> 00:11:30,503
-ம், நான் செய்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

136
00:11:30,586 --> 00:11:32,087
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

137
00:11:35,591 --> 00:11:38,385
இன்-கியூ, நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், சரியா?
எனவே நீங்கள் Min-ju உடன் நேரத்தை செலவிடலாம்.

138
00:11:39,804 --> 00:11:40,888
பிறகு பார்க்கலாம்.

139
00:11:41,472 --> 00:11:43,224
- நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-சரி.

140
00:12:04,161 --> 00:12:06,539
Si-heon இருக்க முடியும்
சந்தர்ப்பத்தில் கொஞ்சம் குறும்பு,

141
00:12:07,122 --> 00:12:08,958
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒரு நல்ல பையன்.

142
00:12:11,710 --> 00:12:14,338
நீங்கள் இருவரும் எப்போது செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நண்பர்களா, இன்-கியூ?

143
00:12:15,047 --> 00:12:15,965
ம்ம்?

144
00:12:18,259 --> 00:12:21,095
சி-ஹியோனும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்
ஆரம்ப பள்ளி முதல்.

145
00:12:23,347 --> 00:12:24,390
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

146
00:12:28,477 --> 00:12:29,562
நீங்கள் வெறும் நண்பர்கள் அல்ல.

147
00:12:30,271 --> 00:12:33,232
நீங்கள் இருவரும் கண்டிப்பாக
ஒருவருக்கொருவர் சிறந்த நண்பர்களைப் போன்றவர்கள்.

148
00:12:34,275 --> 00:12:37,319
நான் அடிக்கடி உணர விரும்புகிறேன்
அது என்ன, ம்ம்ம்ம்...

149
00:12:38,863 --> 00:12:40,155
ஒரு சிறந்த நண்பரை அனுபவிக்க.

150
00:12:56,005 --> 00:12:59,258
அது ஒரு காது கேட்கும் கருவி
நான் எப்போதும் அணிந்திருக்க வேண்டும் என்று.

151
00:13:00,301 --> 00:13:03,178
இல்லையெனில், என் வலது காது
அது இல்லாமல் முற்றிலும் காது கேளாதது.

152
00:13:05,222 --> 00:13:06,348
நீங்கள் கவனிக்கவே இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

153
00:13:07,099 --> 00:13:08,809
இல்லை, அது காட்டவே இல்லை, இன்-கியூ.

154
00:13:09,643 --> 00:13:12,146
நான் என்று குழந்தைகள் சொல்வார்கள்.

155
00:13:12,980 --> 00:13:13,814
ஊனமுற்றவர்.

156
00:13:13,898 --> 00:13:16,108
நான் கிண்டல் செய்தேன்
நான் அதை அணிய ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

157
00:13:16,734 --> 00:13:19,069
"வயதான தாத்தா"
அவர்கள் என்னை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.

158
00:13:19,904 --> 00:13:21,864
அதனால் நான் வெறுத்தேன்
அந்த நேரத்தில் பள்ளிக்குச் செல்வது,

159
00:13:22,948 --> 00:13:24,575
ஆனால், சி-ஹியோன் என்னை அணுகினார்.

160
00:13:30,164 --> 00:13:31,999
உங்கள் காதுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

161
00:13:32,875 --> 00:13:34,919
- ஒரு செவிப்புலன் கருவி.
- ஆமாம்? அது எதற்கு?

162
00:13:35,002 --> 00:13:37,463
என் வலது காதில் இருந்து என்னால் கேட்க முடியவில்லை,

163
00:13:37,546 --> 00:13:40,466
அதனால் நான் காது கேட்கும் கருவியை அணிய வேண்டும்
கேட்பதற்காக.

164
00:13:40,549 --> 00:13:41,634
அது மிகவும் அருமை!

165
00:13:41,717 --> 00:13:44,261
- நான் அதை என் காதில் வைக்க முயற்சி செய்யலாமா?
-ஆமா?

166
00:13:55,648 --> 00:13:58,400
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பளிங்கு.
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

167
00:13:58,484 --> 00:14:00,527
பதிலுக்கு, நான் அதை ஒரு முறை அணியட்டும்.

168
00:14:08,202 --> 00:14:09,244
நான் யூகிக்கிறேன்.

169
00:14:24,677 --> 00:14:26,095
ஏய், பந்தை அனுப்பு!

170
00:14:27,846 --> 00:14:30,849
2

171
00:14:36,563 --> 00:14:37,773
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

172
00:14:40,484 --> 00:14:42,820
நீங்கள் இதை அணிவது மிகவும் நம்பமுடியாதது.

173
00:14:42,903 --> 00:14:44,238
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்!

174
00:14:44,947 --> 00:14:46,115
அன்று முதல்,

175
00:14:46,699 --> 00:14:50,285
சி-ஹியோன் கொடுமைப்படுத்திய எவரையும் அடித்தார்
அல்லது என் காது கேட்கும் சாதனம் பற்றி கிண்டல் செய்தேன்.

176
00:14:50,786 --> 00:14:52,246
அவர் எப்போதும் என் முதுகில் இருக்கிறார்.

177
00:14:53,288 --> 00:14:54,373
ஆம், ஆம்,

178
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
நீங்கள் அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உண்மையான சிறந்த நண்பர், இல்லையா?

179
00:15:01,547 --> 00:15:03,215
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

180
00:15:04,550 --> 00:15:07,469
அது உங்களை சிறிதும் தொந்தரவு செய்கிறதா
நான் கேட்கும் சாதனத்தை அணிந்திருக்கிறேனா?

181
00:15:11,056 --> 00:15:13,225
பிறகு, மின்-ஜூ, இனிமேல்,
நீயும் என் நண்பன்.

182
00:15:14,059 --> 00:15:16,395
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

183
00:15:17,646 --> 00:15:20,107
பள்ளியில் வணக்கம் சொல்லுங்கள்,
உங்களுக்கும் திரும்ப வர நான் வணக்கம் சொல்கிறேன்.

184
00:15:22,484 --> 00:15:23,736
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள், இல்லையா?

185
00:15:32,119 --> 00:15:34,955
எனவே உங்கள் காது கேட்கும் கருவியை வெளியே எடுத்தால்,

186
00:15:36,040 --> 00:15:39,668
நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும்
ஒரு காதில் ஒருவர் என்ன சொல்கிறார்?

187
00:15:40,878 --> 00:15:41,962
உம்,

188
00:15:42,629 --> 00:15:45,090
அவற்றையும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
அவர்களின் உதடுகளைப் படிப்பதன் மூலம்.

189
00:15:46,592 --> 00:15:48,510
அதனால் எனக்கும் உதடுகளைப் படிக்கத் தெரியும் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

190
00:15:50,179 --> 00:15:51,597
ஓ

191
00:15:53,932 --> 00:15:55,142
ஆமா?

192
00:15:55,225 --> 00:15:56,101
ம்ம்.

193
00:15:56,685 --> 00:15:57,895
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன.

194
00:15:58,562 --> 00:16:00,522
அவை ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டன என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

195
00:16:03,192 --> 00:16:04,026
ஓ

196
00:16:04,109 --> 00:16:04,985
இன்று மூடப்பட்டது

197
00:16:05,110 --> 00:16:07,321
- அவை நாள் முழுவதும் மூடப்பட்டுள்ளன.
-ஆ.

198
00:16:07,404 --> 00:16:09,406
போல் தெரிகிறது
இன்று நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

199
00:16:10,032 --> 00:16:11,950
செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னொரு நாள் வர வேண்டும்.

200
00:16:30,886 --> 00:16:33,263
கவனம். சுரங்கப்பாதை வருகிறது.

201
00:16:33,972 --> 00:16:37,017
சுரங்கப்பாதை உருவாகும் வரை காத்திருங்கள்
போர்டிங் தொடங்க ஒரு முழு நிறுத்தம்.

202
00:16:37,559 --> 00:16:39,812
ஒழுங்கான முறையில் உள்ளிடவும்.

203
00:16:48,821 --> 00:16:51,990
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம். தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

204
00:16:52,074 --> 00:16:53,534
கதவுகள் மூடுகின்றன.

205
00:17:44,334 --> 00:17:45,210
அட…

206
00:19:21,515 --> 00:19:23,600
நீங்கள் போகவில்லையா
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவா?

207
00:19:40,534 --> 00:19:42,327
Yeon-jun, அப்படி சிரிக்காதே.

208
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா…

209
00:19:51,253 --> 00:19:54,172
நான் உன்னை காதலித்தேன் என்று
நீ அவளைப் போலவே இருந்ததால்?

210
00:19:56,466 --> 00:19:58,677
பெண்ணுக்கு
சமீபத்தில் நீங்கள் கண்ட படத்தில்?

211
00:20:01,638 --> 00:20:03,181
ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருந்தால்,

212
00:20:04,224 --> 00:20:06,310
அப்போது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது
இறுதியாக விடுவதற்கு.

213
00:20:10,272 --> 00:20:11,398
சரி, கிடைத்ததா?

214
00:20:14,735 --> 00:20:17,487
உங்களுக்கு தேவையான காரணம்
உங்கள் வாழ்க்கையில் செல்வதை நியாயப்படுத்த.

215
00:20:19,781 --> 00:20:20,615
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

216
00:20:22,200 --> 00:20:23,076
மன்னிக்கவும்.

217
00:20:24,119 --> 00:20:27,956
நான் ஏதாவது நிரூபிக்க விரும்பினேன்
என் மீதான உன் காதல் உண்மையல்ல, சரியா?

218
00:20:28,457 --> 00:20:31,752
அதனால் நான் உன்னை மறக்க முடியும்
இறுதியாக என் வாழ்க்கையை தொடரவும்.

219
00:20:34,880 --> 00:20:37,007
உன்னை விடுவிப்பதற்கு நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

220
00:20:38,216 --> 00:20:40,510
இல்லையெனில் என்னால் எப்படி முடியும்
எப்போதாவது உன்னை மறந்துவிட்டாயா, யோன்-ஜுன்?

221
00:20:41,553 --> 00:20:42,387
ம்ம்?

222
00:20:43,972 --> 00:20:44,806
நான் இன்னும்…

223
00:20:46,516 --> 00:20:49,144
என்னால் இன்னும் எடுக்க முடியவில்லை
நீங்கள் இனி இங்கு இல்லை என்று.

224
00:20:51,355 --> 00:20:54,941
ஆனாலும் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
நான் உன்னை மறக்க வேண்டும் என்று.

225
00:20:57,152 --> 00:20:59,321
ஆனால் நீங்கள் நேசித்த ஒரே பெண் நான் என்றால்,

226
00:20:59,821 --> 00:21:02,949
பிறகு நான் எப்படி உன்னை போக விட முடியும்?

227
00:21:06,620 --> 00:21:08,163
இப்போது, வெளியே

228
00:21:08,914 --> 00:21:11,375
நான் உன்னை சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில் பார்த்தேன்
ஒரு நொடி.

229
00:21:12,084 --> 00:21:13,251
எனக்கு அது தெரியும்…

230
00:21:13,960 --> 00:21:16,963
அது நீ இல்லை. இது எல்லாம் வெறும் கற்பனையே.

231
00:21:18,090 --> 00:21:20,342
இன்னொரு மாயை
நான் என் தலையில் உருவாக்கினேன்.

232
00:21:21,676 --> 00:21:24,638
ஆனாலும், என் இதயம் வேகமாக துடித்தது
என்னால் அதை எடுக்கவே முடியவில்லை.

233
00:21:31,478 --> 00:21:32,646
நீங்கள் என்றால்

234
00:21:34,231 --> 00:21:36,858
என்னை விட்டு போகப் போகிறார்கள்
முற்றிலும் என் சொந்த,

235
00:21:38,985 --> 00:21:41,822
என் வாழ்வில் நீ நுழைந்திருக்கக் கூடாது
தொடங்குவதற்கு.

236
00:21:44,116 --> 00:21:46,827
நான் எப்படி தனியே செல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

237
00:21:48,120 --> 00:21:51,456
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ்ந்திருக்க முடியும்
நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால்.

238
00:21:52,290 --> 00:21:56,670
நீ என் வாழ்வில் வந்தாய்
என்னை தனிமை வாழ்க்கைக்கு கைவிட்டது.

239
00:22:00,590 --> 00:22:01,633
ஆமா?

240
00:22:30,745 --> 00:22:33,999
நான் தனியாக இல்லை.
நான் தனியாக இல்லை. நான் தனியாக இல்லை.

241
00:22:35,292 --> 00:22:37,711
நான் தனியாக இல்லை.
நான் தனியாக இல்லை. நான் தனியாக இல்லை.

242
00:22:37,794 --> 00:22:39,296
நான் தனியாக இல்லை. நான் இல்லை…

243
00:22:40,005 --> 00:22:41,715
வாருங்கள், மின்-ஜூ. அதற்குச் செல்லுங்கள்!

244
00:22:42,716 --> 00:22:43,884
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

245
00:22:43,967 --> 00:22:45,469
அவர்கள் என்னை நண்பர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

246
00:22:45,552 --> 00:22:47,804
ஆனால் அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
என்னுடன் நட்பு கொள்வதா?

247
00:22:50,432 --> 00:22:52,642
என்ன மாதிரியான திட்டத்தை அவர்கள் இழுக்கிறார்கள்?

248
00:22:57,606 --> 00:22:58,607
ம்ம்.

249
00:23:08,575 --> 00:23:10,577
நான் டூ-ஹனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்!

250
00:23:10,660 --> 00:23:12,787
நான் அவன் அப்பா.
பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

251
00:23:12,871 --> 00:23:13,830
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

252
00:23:13,914 --> 00:23:15,916
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவீர்கள்!

253
00:23:15,999 --> 00:23:18,585
என் ஒரே மகனை பாதிக்க விடமாட்டேன்
பிலாண்டரிங் டெட் பீட் மூலம்!

254
00:23:18,668 --> 00:23:20,337
நான் நூறு மடங்கு சிறந்தவன்

255
00:23:20,420 --> 00:23:22,672
சாராயம் விற்கும் ஒருவரை விட
உன்னைப் போன்ற வாழ்வுக்காக.

256
00:23:24,799 --> 00:23:26,676
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கைக்கு இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்?

257
00:23:26,760 --> 00:23:28,887
நான் மது அருந்துவதை விரும்புகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பாரில் சீரற்ற ஆண்களுடன்?

258
00:23:28,970 --> 00:23:31,056
அந்த வழக்கில்,
நீங்கள் ஏன் உண்மையான வேலைக்கு செல்லக்கூடாது?!

259
00:23:31,139 --> 00:23:33,892
போய் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால்.

260
00:23:33,975 --> 00:23:37,687
நான் டோ-ஹனை அழைத்துச் சென்று எங்காவது ஒளிந்து கொள்வேன்.
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. எப்போதும் இல்லை!

261
00:23:37,771 --> 00:23:39,648
ஆமாம்? மேலே போ.

262
00:23:39,731 --> 00:23:42,400
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.
உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது. அது உனக்குத் தெரியும்.

263
00:23:42,484 --> 00:23:45,487
வாக்குவாதம் செய்வதற்குப் பதிலாக, அவரை வீழ்த்துவோம்
அவர் யாரை விரும்புகிறார் என்று பார்க்கவும்.

264
00:23:45,570 --> 00:23:48,031
நாம் ஏன் அவரை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கக்கூடாது
யாருடன் வாழ்வது?

265
00:23:48,114 --> 00:23:49,824
- தயவுசெய்து வாதிடுவதை நிறுத்துங்கள்.
- ஓ, உன்னைப் பார்!

266
00:23:49,908 --> 00:23:52,244
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
அவன் பெரிய பையன், அப்பறம் கேக்கலாம்.

267
00:23:52,327 --> 00:23:54,829
ஆம், விடுங்கள். நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கவில்லை
அவர் உங்களுடன் வருவார், இல்லையா?

268
00:23:54,913 --> 00:23:57,541
நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே சண்டையிடுவதை நிறுத்த முடியுமா?
போதும்!

269
00:23:59,292 --> 00:24:01,878
ஓ, அன்பே, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
அங்கு நிற்கிறதா? ஆமா?

270
00:24:01,962 --> 00:24:04,047
நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
உனக்காக என் சகோதரன்.

271
00:24:04,130 --> 00:24:05,590
இருந்தாலும் என்னைப் பற்றி என்ன?

272
00:24:06,258 --> 00:24:08,969
நீங்கள் இருவரும் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

273
00:24:09,052 --> 00:24:11,429
ஓ, அது உண்மையல்ல.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அன்பே.

274
00:24:11,513 --> 00:24:13,598
டூ-ஹன் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்
மற்றும் யாராவது தேவை.

275
00:24:13,682 --> 00:24:15,642
நான் இன்னும் உங்கள் மகள்!

276
00:24:16,893 --> 00:24:19,479
நான் காயப்பட்டாலும் நீ கவலைப்படாதே.
நீ ஒருபோதும் செய்யாதே!

277
00:24:19,563 --> 00:24:23,024
மேலும் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது பற்றி. நீங்கள் வேண்டாம்!

278
00:24:23,108 --> 00:24:25,652
ஏன்? ஏன்? என்னைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படாதது எப்படி?

279
00:24:25,735 --> 00:24:27,112
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் சண்டையிடுகிறீர்கள்!

280
00:24:27,195 --> 00:24:30,740
ஏன்? நீங்கள் இருவரும் ஏன் என்னை எப்போதும் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?
ஏன் எப்பொழுதும் இப்படி இருக்கிறாய்?

281
00:24:30,824 --> 00:24:32,033
ஆமா?

282
00:24:32,117 --> 00:24:33,285
ஓ

283
00:24:33,368 --> 00:24:35,453
-மின்-ஜூ, அது இல்லை.
-மின்-ஜூ, நீ எங்கே போகிறாய்?

284
00:25:01,021 --> 00:25:02,606
ஏய், மின்-ஜூ, நலமா?

285
00:25:04,149 --> 00:25:05,942
அட.

286
00:25:06,026 --> 00:25:07,694
ஓ, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

287
00:25:09,321 --> 00:25:11,698
நான் டைட்டானிக் படத்தை வாடகைக்கு எடுத்தேன்
ஏனென்றால் அது நல்லது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

288
00:25:12,907 --> 00:25:13,783
ம்ம்ம்.

289
00:25:18,204 --> 00:25:20,582
நீ ஏன் அழுகிறாய் என்று நான் கேட்கலாம்.

290
00:25:20,665 --> 00:25:23,251
ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நீங்கள் எப்படியும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், அதனால்…

291
00:25:27,881 --> 00:25:28,798
இது எப்படி?

292
00:25:29,424 --> 00:25:30,800
நீ ஏன் அழுகிறாய் என்று சொன்னால்,

293
00:25:30,884 --> 00:25:32,761
என்னைப் பற்றி ஒன்று சொல்கிறேன்
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

294
00:25:32,844 --> 00:25:36,139
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்பலாம்
எங்கள் ரகசியங்களுடன் அந்த வழியில். சரியா?

295
00:25:37,641 --> 00:25:38,892
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

296
00:25:45,690 --> 00:25:46,650
எனவே,

297
00:25:48,443 --> 00:25:51,613
சரி, என் பெற்றோர் என் சகோதரனுக்காக சண்டையிடுகிறார்கள்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும் போது.

298
00:25:52,238 --> 00:25:53,698
நான் பேசும்போது, ​​கேட்கவில்லை.

299
00:25:54,741 --> 00:25:55,575
ஓ, உண்மையில்?

300
00:25:56,951 --> 00:25:59,204
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே அதைத்தான் செய்தார்கள்.

301
00:26:00,080 --> 00:26:02,832
மறந்து விடுவார்கள்
ஒவ்வொரு வருடமும் என் பிறந்தநாளை பற்றி.

302
00:26:03,333 --> 00:26:06,920
பின்னர், டோ-ஹன் பிறந்தநாளில், அவர்கள்
அவருக்கு ஒரு கேக் மற்றும் நிறைய பரிசுகளை வாங்குங்கள்.

303
00:26:07,796 --> 00:26:08,963
ஒவ்வொரு வருடமும் என்னிடம் இதைச் செய்கிறார்கள்.

304
00:26:12,258 --> 00:26:13,510
ஆனால் அது மட்டும் இல்லை.

305
00:26:14,010 --> 00:26:15,595
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் நான் புறக்கணிக்கப்படுகிறேன்,

306
00:26:16,763 --> 00:26:18,765
வீட்டில், பள்ளியில், எல்லா இடங்களிலும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

307
00:26:19,933 --> 00:26:21,726
நான் மிகவும் மறக்கமுடியாதவன் என்று நினைக்கிறேன்.

308
00:26:30,610 --> 00:26:32,153
இப்போது, ​​என் ரகசியத்திற்காக.

309
00:26:32,654 --> 00:26:34,823
இந்த வருடத்திற்குப் பிறகு, நான் விலகிச் செல்கிறேன்.

310
00:26:34,906 --> 00:26:36,116
நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.

311
00:26:36,199 --> 00:26:37,075
ஆமா?

312
00:26:37,992 --> 00:26:40,036
-ஏன்?
- சரி, இது பொருளாதாரம்.

313
00:26:40,620 --> 00:26:43,373
என் பெற்றோருக்கு இருந்தது
கீழ் சென்ற ஒரு செழிப்பான உணவகம்

314
00:26:43,456 --> 00:26:45,250
கடந்த ஆண்டு IMF நெருக்கடியின் காரணமாக.

315
00:26:47,544 --> 00:26:49,671
என் தாத்தா வசிக்கும் இடம் அமெரிக்கா
இப்போதே.

316
00:26:51,840 --> 00:26:52,924
நான் வேறு யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

317
00:26:53,800 --> 00:26:56,344
இன்-கியூவுக்குக் கூடத் தெரியாது
நான் இன்னும் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.

318
00:26:56,428 --> 00:26:58,471
அதனால் தயவு செய்து அவரிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள், சரியா?

319
00:26:58,555 --> 00:27:01,141
சரி, நான் நினைத்தேன்
இன்-கியூ உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்,

320
00:27:01,224 --> 00:27:02,642
அதனால் ஏன் இல்லை?

321
00:27:07,313 --> 00:27:08,690
In-gyu உடன், அது வெளிப்படையானது.

322
00:27:10,066 --> 00:27:12,068
அவர் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருப்பார்
அவனுக்கு இதெல்லாம் தெரிந்திருந்தால்.

323
00:27:15,071 --> 00:27:19,576
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கப் போவதில்லை,
குறிப்பாக நாம் ஒன்றாக இருக்கும் இறுதி தருணங்கள்.

324
00:27:23,288 --> 00:27:25,457
எதிர்காலம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

325
00:27:25,540 --> 00:27:27,625
குறைந்தபட்சம் என்னால் எளிதாக நண்பர்களை உருவாக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நன்றியுடன்.

326
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
அதனால்தான் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் விலகிச் சென்ற பிறகும்.

327
00:27:32,088 --> 00:27:33,423
இன்-கியு உணர்திறன் உடையவர் என்றாலும்,

328
00:27:34,758 --> 00:27:36,301
அவர் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

329
00:27:40,805 --> 00:27:43,600
அதனால் தான் எனக்கு நீ வேண்டும்
அவருடன் நல்ல நண்பர்களாக மாற, சரியா?

330
00:27:45,143 --> 00:27:46,686
அவர் நம்பிக்கையில்,

331
00:27:48,021 --> 00:27:51,441
ஓ, தனிமையில் இருக்க மாட்டேன்
ஒருமுறை நான் இறுதியாக வெளியேறுகிறேன்.

332
00:28:05,079 --> 00:28:08,541
ம்ம்ம். அந்த டேப் போல் தெரிகிறது
உங்கள் நண்பர் ஆர்டர் செய்துள்ளார்

333
00:28:08,625 --> 00:28:09,501
ஓ

334
00:28:12,128 --> 00:28:13,421
-ம்ம்ம்.
-ம்ம்.

335
00:28:36,444 --> 00:28:39,364
- ஏய், அதைத் திருப்பிக் கொடு!
-சோகோ பைக்கு நன்றி!

336
00:28:39,447 --> 00:28:41,324
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது நீ செத்த இறைச்சி!

337
00:28:41,407 --> 00:28:42,742
சென்று முயற்சி செய்!

338
00:28:44,786 --> 00:28:46,412
அதற்குச் செல்லுங்கள், சி-ஹியோன்!
உன்னால் முடியும்!

339
00:28:46,496 --> 00:28:48,289
போ, சி-ஹியோன்!

340
00:29:00,385 --> 00:29:02,178
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். சரி.

341
00:29:03,012 --> 00:29:04,681
நைஸ்!

342
00:29:07,851 --> 00:29:09,310
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

343
00:29:14,315 --> 00:29:15,441
நல்ல வேலை.

344
00:29:19,320 --> 00:29:20,655
நாம் சி-ஹியோன்!

345
00:29:20,738 --> 00:29:23,783
-நாம் சி-ஹியோன்! நாம் சி-ஹியோன்!
-ஹூ!

346
00:29:23,867 --> 00:29:25,869
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
-உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, சி-ஹியோன்!

347
00:29:50,393 --> 00:29:51,394
ஏய், காத்திரு.

348
00:29:57,275 --> 00:29:58,902
ஏய், குவான் மின்-ஜூ!

349
00:29:59,777 --> 00:30:02,572
-ஆமா?
- நீங்கள் ஏன் இலக்கில்லாமல் அலைகிறீர்கள்?

350
00:30:02,655 --> 00:30:06,534
ஓ, ஓ... நான் போக வேண்டும்.

351
00:30:07,702 --> 00:30:08,661
ம்ம்?

352
00:30:10,204 --> 00:30:12,957
நண்பர் ஒருவர் வணக்கம் சொல்லும்போது,
நீங்கள் மீண்டும் ஹாய் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

353
00:30:15,376 --> 00:30:16,210
ஆமா?

354
00:30:16,294 --> 00:30:19,589
நீங்கள் இன்-கியூவுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருந்தால் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

355
00:30:20,173 --> 00:30:23,593
இன்-கியூவுக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியை ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
நாம் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

356
00:30:30,058 --> 00:30:32,644
Seo Ji-won ஆல்பம் பற்றி என்ன?
அது எப்போது இங்கு வரும்?

357
00:30:33,770 --> 00:30:36,439
அது இங்கே இல்லை... இன்னும்.

358
00:30:39,734 --> 00:30:42,528
எங்கள் மதிப்பாய்வாளர்களைப் பதிவேற்றச் சொல்லவும்
புகைப்படங்களுக்கு முன்னும் பின்னும் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

359
00:30:42,612 --> 00:30:45,406
மற்ற எல்லாவற்றையும் சேர்த்து.
தயவுசெய்து இந்தப் படத்தையும் பாருங்கள்.

360
00:30:45,490 --> 00:30:49,077
வரம்பிட வேண்டாம் என்று எங்கள் மதிப்பாய்வாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் பதிவேற்றங்கள் முகப் படங்களுக்கு மட்டுமே.

361
00:30:49,160 --> 00:30:52,914
மாறாக, இயற்கைக்காட்சிகளின் சில புகைப்படங்களை இடுகையிடவும்
அல்லது உணவகங்கள், இன்ஸ்டாகிராம் போலவே.

362
00:30:52,997 --> 00:30:54,207
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- நான் வேலைக்கு வருகிறேன்.

363
00:30:54,290 --> 00:30:55,291
ம்ம்ம், நன்றி.

364
00:30:56,459 --> 00:30:58,503
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
ஹான் ஜுன்-ஹீ யார் தெரியுமா?

365
00:30:58,586 --> 00:30:59,629
ஹான் ஜுன்-ஹீ அங்கே இருக்கிறார்.

366
00:30:59,712 --> 00:31:00,713
-அங்கே?
-ஆம்.

367
00:31:02,298 --> 00:31:03,508
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஹான் ஜுன்-ஹீ?

368
00:31:03,591 --> 00:31:05,593
-ஆம்?
-இங்கே. இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கானது.

369
00:31:05,677 --> 00:31:06,719
இனிய நாள்.

370
00:31:07,929 --> 00:31:09,013
சில்வர் லைனிங் கோ. லிமிடெட்.

371
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
இதை அனுப்பியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

372
00:31:11,015 --> 00:31:12,433
நீங்கள் இன்று திறந்திருக்கிறீர்களா?

373
00:31:13,267 --> 00:31:14,727
ஏய், ஏய், ஜூன்-ஹீ, இங்கே.

374
00:31:15,436 --> 00:31:17,480
விரைவு. இங்கே வா. சீக்கிரம்.

375
00:31:19,273 --> 00:31:20,108
ம்ம்?

376
00:31:20,191 --> 00:31:22,819
ஏய், இன்று கஃபே 27 திறக்கப்பட்டுள்ளது.
போகலாம், இல்லையா?

377
00:31:34,122 --> 00:31:35,289
உள்ளே வருக.

378
00:31:36,499 --> 00:31:37,625
உள்ளே வருக.

379
00:31:42,588 --> 00:31:43,631
வணக்கம் ஐயா.

380
00:31:45,133 --> 00:31:46,676
நீங்கள் இந்த ஓட்டலின் உரிமையாளரா?

381
00:31:51,597 --> 00:31:52,432
மின்-ஜூ…

382
00:31:56,102 --> 00:31:58,604
உம், மின்-ஜூ இருக்கலாம்
உண்மையில் யாரைத் தேடுகிறோம்.

383
00:31:59,188 --> 00:32:01,733
இந்த புகைப்படத்தை பாருங்கள்.
இந்த மின்-ஜூ மையத்தில் உள்ளதா?

384
00:32:06,738 --> 00:32:10,033
நிச்சயமாக நான் ... இந்த புகைப்படத்தை அடையாளம் காண்கிறேன்.

385
00:32:11,868 --> 00:32:13,411
நானே எடுத்தேன்.

386
00:32:14,078 --> 00:32:15,913
எனவே நீங்கள் அவளை இந்த படத்தை எடுத்தீர்கள்.

387
00:32:15,997 --> 00:32:19,000
நிற்கும் அனைவரையும் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த புகைப்படத்தில், இல்லையா?

388
00:32:20,084 --> 00:32:22,295
புகைப்படத்தில் உள்ள பெண் என் மருமகள்.

389
00:32:22,378 --> 00:32:23,671
குவான் மின்-ஜூ என்பது அவள் பெயர்.

390
00:32:25,131 --> 00:32:27,550
பள்ளி முடிந்ததும் எனக்கு உதவிக்கு வருவாள்
அவ்வப்போது,

391
00:32:27,633 --> 00:32:30,428
மீண்டும் நான் ஓடும்போது…
நோக்சனில் ஒரு பதிவு கடை.

392
00:32:31,262 --> 00:32:33,556
ஆ அட, இந்த பையன்...

393
00:32:34,265 --> 00:32:36,434
உங்களுக்கு தெரிகிறதா
அவர்கள் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்தார்கள்?

394
00:32:36,517 --> 00:32:40,104
அந்த பையன், அவன் நண்பன்
மின்-ஜூ உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

395
00:32:43,566 --> 00:32:47,028
தற்செயலாக அவருடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

396
00:32:47,779 --> 00:32:50,239
நாங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்கள் அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

397
00:32:51,282 --> 00:32:54,202
அன்று, அந்த சிறுவர்கள்
அடிக்கடி என் கடைக்கு வருவேன்

398
00:32:54,994 --> 00:32:57,789
மின்-ஜூ வேலை செய்யும் போது.
அவர்கள் பேச விரும்பினர்.

399
00:32:57,872 --> 00:33:01,501
பிடிப்பது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவளுடைய தொலைபேசி எண், அது உங்களுக்கு சரியாக இருந்தால்?

400
00:33:03,086 --> 00:33:05,254
ஓ... அது, ம்ம்...

401
00:33:05,838 --> 00:33:07,340
ஐயா, கேட்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

402
00:33:07,423 --> 00:33:10,760
அட, இது எல்லாம் நிற்கும் மனிதருடன் தொடர்புடையது
இங்கே இந்த படத்தில் அவளுக்கு அருகில்.

403
00:33:10,843 --> 00:33:13,471
அதனால் அது மட்டுமே காரணம்
நாங்கள் உங்கள் மருமகளிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

404
00:33:14,097 --> 00:33:17,433
நாங்கள் விசித்திரமான எதையும் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.
அது தான்… நாங்கள் அதை பாராட்டுவோம்

405
00:33:17,517 --> 00:33:20,061
நாங்கள் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்கிறோம்.
தயவுசெய்து கவலைப்படவேண்டாம்.

406
00:33:22,897 --> 00:33:24,565
நான் கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

407
00:33:25,817 --> 00:33:29,570
நான் விரும்பினாலும், அது சாத்தியமற்றது
நான் என் மருமகளுடன் தொடர்பு கொள்ள.

408
00:33:29,654 --> 00:33:30,655
ஓ

409
00:33:35,451 --> 00:33:37,787
மின்-ஜூ… அவள் இறந்துவிட்டாள்

410
00:33:38,996 --> 00:33:40,456
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

411
00:33:43,626 --> 00:33:45,837
27 பதிவு

412
00:34:08,526 --> 00:34:10,987
மேலே போ. ஆசை காட்டு,
மெழுகுவர்த்தியை ஊதி, மகிழ்ச்சியான எண்ணங்கள்.

413
00:34:11,070 --> 00:34:12,822
உம்... ஆஹா.

414
00:34:25,918 --> 00:34:26,836
ம்ம்.

415
00:34:30,173 --> 00:34:31,132
ம்ம்ம்.

416
00:34:34,677 --> 00:34:35,511
ஒப்.

417
00:34:39,307 --> 00:34:40,600
ஏய், மின்-ஜூ, இதோ.

418
00:34:57,074 --> 00:34:59,911
- வாவ்.
-இன்-கியு உங்களுக்காக அதைத் தேர்வுசெய்து பல ஆண்டுகள் எடுத்தார்.

419
00:35:00,870 --> 00:35:02,997
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வீரர் வயதாகிவிட்டார், நான் சொல்வது சரிதானா?

420
00:35:04,707 --> 00:35:06,083
மிக்க நன்றி, இன்-கியூ.

421
00:35:16,969 --> 00:35:18,846
- நீங்கள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
-ம்ம்?

422
00:35:19,430 --> 00:35:23,059
நீ உன் பெற்றோர் மட்டும் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உன் அண்ணனின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடினான், இல்லையா?

423
00:35:30,942 --> 00:35:31,859
ம்ம்ம்.

424
00:35:43,037 --> 00:35:46,082
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.
நான் என் பாட்டிக்கு உதவ வேண்டும்.

425
00:35:46,874 --> 00:35:47,833
ஆமா?

426
00:35:49,168 --> 00:35:50,711
-ம், இந்த நேரத்தில்?
- ஆமாம்.

427
00:35:50,795 --> 00:35:53,214
எனவே தயவு செய்து மின்-ஜூவை அவளது வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

428
00:35:53,297 --> 00:35:54,215
ம்ம்?

429
00:35:56,842 --> 00:35:59,178
ஏய். ஏய், இன்-கியூ!

430
00:36:01,180 --> 00:36:02,098
என்ன ஆச்சு?

431
00:36:12,149 --> 00:36:13,651
ம்... தயாரா?

432
00:36:15,987 --> 00:36:17,029
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

433
00:36:26,622 --> 00:36:29,542
பிடி, இல்லையெனில் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்
மற்றும் உங்கள் பிறந்த நாளில் விழும்.

434
00:36:30,584 --> 00:36:31,585
சரி.

435
00:36:57,987 --> 00:37:00,072
ஓ... திரும்பி வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

436
00:37:00,156 --> 00:37:01,991
ம்ம்ம். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

437
00:37:03,784 --> 00:37:05,202
ஓ, பொறுங்கள்.

438
00:37:05,286 --> 00:37:06,912
இங்கே. என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

439
00:37:14,754 --> 00:37:15,921
ஆஹா, இங்கே இருக்கிறது.

440
00:37:16,756 --> 00:37:20,676
என்னிடம் இப்போது பணம் இல்லை.

441
00:37:21,927 --> 00:37:23,679
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். அதை எடுத்துக்கொள்.

442
00:37:26,265 --> 00:37:28,684
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விலையுயர்ந்த பரிசு கொடுத்தீர்கள்
இன்றிரவு என் பிறந்தநாளுக்கு.

443
00:37:29,435 --> 00:37:31,604
நான் அதில் பாதி சென்றேன்
In-gyu உடன், உண்மையில்.

444
00:37:34,357 --> 00:37:35,358
சரி.

445
00:37:35,900 --> 00:37:37,151
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

446
00:37:44,825 --> 00:37:48,621
இந்த இசை உங்களை அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மகிழ்ச்சியான தருணத்திற்கு

447
00:37:50,039 --> 00:37:52,208
ஓ, அது, நான், ஓ...

448
00:37:52,291 --> 00:37:54,543
நான்... நான்... நான்... நான், ஓ, வா...

449
00:37:54,627 --> 00:37:56,837
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அதை கேட்கும் போது.

450
00:37:59,799 --> 00:38:01,133
மிக்க நன்றி.

451
00:38:05,679 --> 00:38:06,806
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

452
00:38:08,599 --> 00:38:11,685
கொண்டாடியதற்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
என் பிறந்த நாள். இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக உணர்ந்தது.

453
00:38:12,395 --> 00:38:15,314
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் கருதினேன்
அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன், அதனால்...

454
00:38:19,610 --> 00:38:23,739
சரி, இன்-கியூ, அவர் மிகவும் முயற்சி செய்தார்
உங்கள்... உம், பிறந்தநாள் விழாவில்.

455
00:38:24,240 --> 00:38:27,952
அவர்தான் உங்க மாமாவிடம் கேட்டாராம்
உங்கள் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவது பற்றி,

456
00:38:28,035 --> 00:38:28,994
உங்களுக்கு அது தெரியும்.

457
00:38:31,205 --> 00:38:34,250
அவர் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்
இன்று நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக உணருவீர்கள்.

458
00:38:34,333 --> 00:38:35,334
இது அனைத்தும் இன்-கியூ.

459
00:38:40,339 --> 00:38:42,007
சி-ஹியோன், நான் வெடித்தபோது
என் பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்தி,

460
00:38:42,091 --> 00:38:43,592
என் ஆசை என்ன தெரியுமா?

461
00:38:44,635 --> 00:38:47,763
இருக்க ஆசைப்பட்டேன்
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணை.

462
00:38:48,764 --> 00:38:50,766
இன்றிரவு அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

463
00:38:52,893 --> 00:38:55,229
ஒரு நாள் என்று எதிர்பார்த்தேன்,
ஓ, நாம் ஒரு ஜோடியாக இருக்கலாம்.

464
00:38:56,188 --> 00:38:57,231
அட…

465
00:38:58,816 --> 00:38:59,942
நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

466
00:39:00,025 --> 00:39:02,903
பெண் வகை
நீங்கள் ஒரு முறையான துணையை விரும்புகிறீர்கள்.

467
00:39:04,613 --> 00:39:06,365
எதிர்காலத்தில், என்னால் முடிந்தால்

468
00:39:06,449 --> 00:39:08,909
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணாக மாறுங்கள்--

469
00:39:08,993 --> 00:39:11,120
அந்த வகையில் நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன், மின்-ஜூ.

470
00:39:18,961 --> 00:39:20,087
அது…

471
00:39:20,171 --> 00:39:22,173
இன்-கியூ உங்கள் சிறந்த நண்பரா?

472
00:39:23,674 --> 00:39:26,927
-அவர் என்னை விரும்புவதால் தானே? அதுவா?
- இது பற்றி அல்ல, சரியா?

473
00:39:28,512 --> 00:39:30,222
நான் உன்னை நண்பனாக மட்டுமே பார்க்கிறேன் சரியா?

474
00:39:30,931 --> 00:39:33,058
தயவுசெய்து ஒருபோதும் பெறாதீர்கள்
என் மீதான உங்கள் நம்பிக்கை.

475
00:39:35,895 --> 00:39:38,898
கவலைப்படாதே. நான் நடிக்கிறேன்
இதை நாங்கள் ஒருபோதும் விவாதித்ததில்லை.

476
00:39:38,981 --> 00:39:42,151
In-gyu என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இதை பற்றி கண்டுகொள்வதில்லை. புரிந்ததா?

477
00:39:46,489 --> 00:39:47,573
நான் போகிறேன்.

478
00:40:09,929 --> 00:40:13,599
எனவே குவான் மின்-ஜு இறந்துவிட்டால்,
மீண்டும் 1998 ஆம் ஆண்டு,

479
00:40:14,099 --> 00:40:16,727
மற்றும் அதே ஆண்டு
புகைப்படமும் எடுக்கப்பட்டது என்று...

480
00:40:16,810 --> 00:40:21,106
எனவே பின்னோக்கி எண்ணுவது என்று அர்த்தம்
யோன்-ஜூனுக்கு 11 வயதுதான் ஆகியிருக்கும்.

481
00:40:21,190 --> 00:40:23,150
அதனால் அவன் நான்காம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தான்.

482
00:40:23,234 --> 00:40:26,654
அப்படியென்றால்... நிச்சயமாக அந்த பையன்
Yeon-jun ஆக இருக்க முடியாது.

483
00:40:26,737 --> 00:40:28,822
நான் சொல்வது சரிதான். இது நல்லது.

484
00:40:28,906 --> 00:40:30,324
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஜூன்-ஹீ?

485
00:40:32,243 --> 00:40:33,327
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:40:33,994 --> 00:40:35,829
அதனால் அந்த பையன் யோன்-ஜுன் அல்ல.

487
00:40:36,997 --> 00:40:40,668
ஏய், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
எதுவும் பற்றி. நிம்மதியாக இல்லையா?

488
00:40:41,585 --> 00:40:42,753
நான் யூகிக்கிறேன்.

489
00:40:44,755 --> 00:40:47,716
அந்த பையன் மாறியிருந்தால்
அங்கு மீண்டும் யோன்-ஜூன் இருக்க,

490
00:40:47,800 --> 00:40:50,928
அந்த பெண் மாறிவிட்டாள்…
அவரது முதல் உண்மையான காதலாக,

491
00:40:51,011 --> 00:40:53,097
நான் இருந்திருப்பேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

492
00:40:54,306 --> 00:40:57,184
இறுதியாக செல்ல முடிந்தது
இவை அனைத்திலிருந்தும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

493
00:41:01,855 --> 00:41:03,440
எல்லோருக்கும் தெரிகிறது...

494
00:41:06,694 --> 00:41:10,030
அவரை மறக்க தயாராக உள்ளது
எங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடரவும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

495
00:41:10,948 --> 00:41:13,909
ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் இயோன்-ஜூனை விடுவதா?

496
00:41:22,960 --> 00:41:25,045
நான் இறுதியாக எனது வரம்பை அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:41:58,287 --> 00:41:59,747
இங்கே யாராவது?

498
00:42:02,124 --> 00:42:02,958
அம்மா?

499
00:42:04,168 --> 00:42:05,002
வணக்கம்?

500
00:42:05,544 --> 00:42:06,420
குவான் டோ-ஹன்!

501
00:42:08,380 --> 00:42:09,298
யாராவது?

502
00:42:10,049 --> 00:42:11,133
அம்மா!

503
00:42:46,251 --> 00:42:47,169
சியோ ஜி-வொன்?

504
00:42:49,713 --> 00:42:50,798
எனவே தேதியிட்டது.

505
00:42:55,302 --> 00:43:00,057
"இந்த இசை உங்களை அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மகிழ்ச்சியான தருணத்திற்கு"?

506
00:43:03,227 --> 00:43:05,771
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் மாமா?

507
00:43:05,854 --> 00:43:08,857
அவள் டோ-ஹன் எடுத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவார்கள்.

508
00:43:08,941 --> 00:43:12,194
ஓடிவிடுவேன் என்றாள்
அவருடன் வீட்டில் இருந்து தலைமறைவானார்.

509
00:43:12,695 --> 00:43:15,823
அவளே என்னை விட்டு சென்றாள்.
இந்த முறை அவள் உண்மையில் செய்தாள்.

510
00:43:15,906 --> 00:43:18,158
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

511
00:43:18,242 --> 00:43:19,952
நான் உடனே வருகிறேன். கவலைப்படாதே, சரியா?

512
00:43:20,035 --> 00:43:21,120
மின்-ஜூ…

513
00:43:22,663 --> 00:43:24,581
அழாதே. வீட்டில் காத்திருங்கள்.

514
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
ம்ம்?

515
00:44:01,493 --> 00:44:03,078
நோக்சன் போக்குவரத்து

516
00:44:34,902 --> 00:44:35,944
டாக்ஸி!

517
00:45:07,768 --> 00:45:12,314
யோன்-ஜுன்,
சில நாட்களுக்கு முன்பு என் பிறந்த நாள்.

518
00:45:13,315 --> 00:45:16,568
நீங்கள் இல்லாத எனது முதல் படம் இது.

519
00:45:19,071 --> 00:45:20,864
இந்த ஆண்டு எனது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

520
00:45:23,492 --> 00:45:26,036
உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்,
அது ஒரு முறை கூட.

521
00:45:27,412 --> 00:45:28,247
யோன்-ஜுன்,

522
00:45:29,748 --> 00:45:31,166
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

523
00:45:41,885 --> 00:45:43,554
தயவுசெய்து என்னிடம் வாருங்கள்

524
00:45:45,264 --> 00:45:46,807
இன்னும் ஒரு முறை.

525
00:45:52,020 --> 00:45:54,356
டாக்ஸி! டாக்ஸி!

526
00:45:55,566 --> 00:45:56,733
டாக்ஸி!

527
00:46:36,732 --> 00:46:37,774
படிக்காதது

528
00:46:38,984 --> 00:46:40,277
படிக்கவும்

529
00:46:42,279 --> 00:46:43,238
YEON-JUN

530
00:47:04,676 --> 00:47:07,763
சரி, நான் உன்னிடம் வேண்டும்
எனக்கு நினைவூட்டு, அதனால் என்னால் அதை மறக்க முடியும்.

531
00:47:07,846 --> 00:47:09,097
இந்த தொகுப்பு உங்களுக்கானது.

532
00:47:09,181 --> 00:47:11,391
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன்
அந்த வகையில், மின்-ஜூ.

533
00:47:11,475 --> 00:47:15,020
ஒரு வருடம் முழுவதும் அல்ல.
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

534
00:47:16,313 --> 00:47:17,189
உண்மையில்,

535
00:47:18,482 --> 00:47:19,566
தயவுசெய்து போகாதே.

536
00:47:42,255 --> 00:47:45,175
Min-ju... நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

537
00:47:46,593 --> 00:47:47,678
குவான் மின்-ஜூ!

538
00:49:02,002 --> 00:49:03,503
ஏய். ஏய், மின்-ஜூ!

539
00:49:09,843 --> 00:49:10,719
ஏய், மின்-ஜூ!

540
00:49:11,595 --> 00:49:12,679
நான் யார் தெரியுமா?

541
00:49:16,266 --> 00:49:18,393
ஆமா, உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?

542
00:49:21,980 --> 00:49:23,732
யோன்-ஜூன், இது உண்மையில் நீங்கள் தான்…

543
00:49:29,112 --> 00:49:31,490
நலமா? வலிக்குதா?

544
00:49:37,871 --> 00:49:39,206
யோன்-ஜுன், நீங்கள் தான்.

545
00:49:40,791 --> 00:49:42,167
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

546
00:49:43,418 --> 00:49:44,252
ஆமா?

547
00:49:46,588 --> 00:49:47,798
உண்மையில் நீங்கள் தான்.

548
00:49:49,591 --> 00:49:51,051
என்னிடம் திரும்பி வந்தாய்!

549
00:49:53,637 --> 00:49:54,679
யோன்-ஜுன்!

550
00:49:56,973 --> 00:49:58,934
யோன்-ஜுன், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்!

551
00:50:03,396 --> 00:50:05,982
இயோன்-ஜுன், நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?